Trois bougies

2 juillet 2011 par El kapinou

Comme le temps passe vite… Le 2 juillet 2008, un forum naissait sur la toile pour accueillir une team de sous-titrage qui n’avait pas encore de nom. Leur objectif ? S’attaquer aux 26 saisons de Doctor Who Classic. Les fous… Aujourd’hui, la Wibbly Wobbly Team fête ses 3 ans. Gloire à nous !

Alors que certains membres de l’équipe sont fidèles au poste depuis le début, d’autres se sont envolés vers d’autres cieux (il parait même que l’une d’entre elles s’envole vers les cieux russes aujourd’hui), et d’autres encore nous ont rejoints. Nous souhaitons d’ailleurs la bienvenue à Dark~Jacket et Jaina dans la team, qui devrait encore s’agrandir sous peu.

Membres, ex-membres ou supporters, merci à tous ceux qui font vivre ce projet de longue haleine depuis 3 ans et floodent gaiement sur notre forum.

Joyeux anniversaire la Team !

Au passage, il s’agit également de l’anniversaire de l’un de nos membres, j’ai nommé Nafoute. Bon anniversaire à lui !

El kapinou

Résurrection

9 juin 2011 par El kapinou

Eh bien voilà, c’est reparti. Cette fois-ci, pas d’histoire à base de Daleks pour excuser un retard et agrémenter un relooking du site. Non, on s’est bel et bien retrouvés sans site et sans interface de travail pendant un bon moment, à cause d’un vilain hacker. Mais à présent, c’est réglé, et nous voici prêts à repartir de plus belle !

Eh oui. Les aventures du 11e Docteur sont en pause jusqu’à l’automne ? Qu’à cela ne tienne, on prend le relais ! D’ailleurs, j’ai dit « pas d’histoire à base de Daleks » ? Ce n’est pas tout à fait juste, puisqu’on commence ce soir la diffusion des sous-titres de The Chase, 8e histoire de la saison 2, dans laquelle on retrouve nos chers mutants dans leurs carcasses métalliques. Et, à moins d’un nouveau coup dur, on devrait pouvoir vous permettre de ne pas être en manque de Doctor Who avant un bon moment…

Les sous-titres seront comme d’habitude annoncés sur notre forum (n’hésitez pas à venir y discuter des épisodes), notre page Facebook (on a dépassé les 50 fans, wouhou \o/) et notre Twitter (non, je n’ai rien à mettre entre parenthèses cette f… oh mon dieu, un paradoxe !). Alors rendez-vous tous les jeudis pour de nouvelles aventures whoviennes !

El kapinou

Régénération

20 février 2011 par El kapinou

Quelque chose de terrible est arrivé. Une fois de plus, les Daleks nous ont attaqués. Enfin, pas directement. Apprenant que la prochaine histoire que nous allions sortir les montrait encore une fois se ridiculiser en tentant de se débarrasser du Docteur, ils ont bien évidemment voulu nous arrêter dans nos diffusions de sous-titres. Ils ont donc envoyé un virus dans nos systèmes, destiné à effacer tout notre travail.

Heureusement, ils ont visé les mauvaises machines. Ainsi, leur virus n’a pas eu l’effet escompté et nos sous-titres n’ont pas été touchés. En revanche, notre site a été détruit. Certains membres de la team, ne pouvant pas supporter cette perte, ont mis fin à leurs jours. S’ils avaient su… Car oui, comme vous pouvez le constater, notre site s’est régénéré, et ces membres sont donc morts en vain. Paix à leurs âmes.

Forcément, à cause des 42 jours de deuil que nous nous devons de respecter, notre travail s’est ralenti. Sans compter l’écharpe de Seja qui s’est coincée dans les rouages de la machine à subs, mais ceci est une autre histoire. La suite des sous-titres finira par arriver, malgré la tentative de ces satanés Daleks pour nous stopper.

Donc, ce nouveau site. Vous pouvez voir qu’il est très différent de l’ancienne version. Il ne répertorie plus simplement nos sous-titres, mais comporte une partie personnages qui présente les personnages importants de la série, notamment les compagnons du Docteur et certains de ses ennemis, et une partie épisodes qui donne quelques informations et un résumé pour chaque épisode individuel. C’est aussi sur ces pages-là que vous pourrez à présent retrouver tous nos sous-titres. Seules les deux premières saisons sont présentes pour le moment, mais le reste viendra avec le temps.

Sur ce, je vous souhaite une bonne navigation et un bon visionnage. Restez à l’écoute pour la suite de la saison.

El kapinou

Les Zarbi, c’est fini.

29 août 2010 par El kapinou

Comme vous le savez peut-être déjà, nous ne publierons pas de sous-titres aujourd’hui, ni cette semaine. Mais ne vous en faites pas, il ne s’agit que d’une micro-pause ; les diffusions devraient reprendre dès mercredi prochain, le 8, de nouveau au rythme d’un épisode par semaine. À présent que vous avez pu venir à bout de The Web Planet (si vous ne vous êtes pas tiré une balle avant la fin de l’histoire), parlons un peu de la suite.

The Crusade est une histoire historique… (hem, vous voyez ce que je veux dire, elle fait partie de ces histoires qui se déroulent dans le passé et impliquent des événements historiques mais pas d’élements de science-fiction)… composée de quatre épisodes. Mais sa particularité est que deux de ces épisodes sont les seuls perdus et reconstitués de toute la saison 2. Bon, certes, ce n’est pas une particularité très positive, mais estimez-vous heureux : si peu de reconstitués, c’est jouissif comparé à ce qui vous attend dans les trois saisons suivantes…

Il s’agit également de la première apparition de Jean Marsh et de Julian Glover dans la série. Jean Marsh jouera le rôle de la compagne Sara Kingdom dans The Daleks’ Master Plan en saison 3 et celui de Morgaine dans Battlefield en saison 26. Quant à Julian Glover, il jouera Scaroth dans l’excellent City of Death en saison 17. Que du bon.

En attendant donc de vous faire faire connaissance avec Richard Cœur de Lion et Saladin, je vous quitte une fois de plus sur de grandes paroles d’un célèbre voyageur temporel :


« Oh, I think I’m going to have a nap. »

El kapinou

Menoptra ? Menoptra pas ?

4 août 2010 par El kapinou

Alors que certains sont en vacances dans le pays d’où nous vient cette merveilleuse série qu’est Doctor Who et que d’autres reviennent d’un magnifique concert de Peter Nalitch, le travail continue chez la Psychopath Team Wibbly Wobbly Team. Je mets d’ailleurs en pause ma traduction en cours pour vous écrire cet article. N’est-ce pas adorable ?

En espérant que vous avez pu apprécier The Romans comme il se doit grâce à nous, je vous offre un avant-gout de l’histoire à venir : The Web Planet. Il s’agit d’un trailer utilisé pour une rediffusion de l’histoire sur la chaine UK Gold, probablement dans le début des années 1990. Cette version de WordPress ne semble pas vouloir me laisser intégrer la vidéo au post (ce n’est pas faute d’avoir cherché une solution pendant des heures), donc il faudra vous cententer de ce lien… Attention, spoilers ;)

The Web Planet comporte six épisodes et la diffusion de leurs sous-titres débutera donc dimanche avec l’épisode 1 intitulé… The Web Planet, eh oui. N’hésitez pas à venir discuter de cette histoire et de toutes les précédentes sur notre forum, il est là pour ça. On a même des cookies, si si.

Je vous quitte sur ces paroles pleines de sagesse prononcées autrefois par un très grand homme d’une immense modestie :


« Don’t you think there’s just a chance, just a little chance,
that my ideas might prove the better ones, hmm? »

El kapinou

Veni, vidi, tradui.

25 juillet 2010 par El kapinou

Eh bien, il est temps de faire revivre un peu ce blog ! Comme vous le savez déjà (ou pas), la publication des sous-titres de la saison 2 a repris il y a deux semaines et elle devrait à présent se poursuivre à un rythme régulier car il ne reste pratiquement rien à faire sur cette saison.

Alors que notre équipe travaille d’arrache-pied sur la saison 3 déjà bien avancée, nous voici donc en plein milieu de l’histoire 2×04 The Romans. Comme vous avez pu le constater, les vacances du Docteur et de ses amis ne sont pas vraiment de tout repos. Que va-t-il se passer à présent ? Le Docteur saura-t-il jouer de la lyre et découvrira-t-il ce qui se trame au palais de Néron ? Ian échappera-t-il à l’arène et retrouvera-t-il Barbara ? Découvrez dès maintenant la suite de l’aventure romaine de nos héros grâce à nos magnifiques sous-titres.

Et tant que je suis là, autant faire un peu de pub… Vous pouvez tenir vos visionnages à jour sur http://harton.free.fr. Le site est toujours à améliorer, mais il est fonctionnel. Il n’y a qu’à s’inscrire et cliquer sur les nœils pour indiquer les épisodes visionnés. Sachez aussi qu’en plus de notre Twitter, nous possédons désormais une page Facebook, comme ça pas de jaloux !

Une dernière chose : les sous-titres de l’histoire 1×05 The Keys of Marinus ont été mis à jour hier. Nous y avons ajouté une version correspondant au vrai DVD sorti en septembre dernier. De quoi se replonger dans cette chouette histoire pleine de cléfs ;)

El kapinou

Et c’est reparti !

29 décembre 2009 par El kapinou

Il vous aura fallu être patients, mais ça y est ! Après quelques mois sans donner signe de vie, nous avons enfin relancé la machine Who 63. Avant de vous expliquer les raisons de ce long délai, commençons par expliquer le fonctionnement de ladite machine en suivant le parcours d’un épisode.

Tout d’abord, il faut insérer le transcript anglais de l’épisode dans la bouche de la machine. Eh oui, il faut bien partir de quelque chose. Mais parfois, ce script n’existe pas encore et c’est un membre de la team qui doit lui-même le créer, et ce n’est pas une mince affaire. Il doit s’installer devant son écran qui diffuse l’épisode concerné et y prêter une oreille des plus attentives pour tout transcrire. Une fois cette tâche accomplie, il insère donc le script dans la machine et c’est parti pour toute une série d’étapes.

Le script arrive devant le traducteur, qui à son tour s’installe devant son écran et produit une magnifique traduction à l’aide de son excellente connaissance de la langue anglaise. Traduction qu’il insère de nouveau dans la machine, accompagnée du script anglais, pour la faire parvenir au correcteur. Celui-ci utilise un pistolet dalek pour exterminer toutes les fautes de français et autre erreurs de traduction et actionne pour chacune d’entre elles un petit bouton pour déclencher un mécanisme qui donne un coup de fouet au traducteur en guise de punition. Puis il envoie la traduction corrigée au sous-titreur, qui découpe une par une ces phrases merveilleusement traduites et les colle sur une chronologie pour qu’elles puissent par la suite s’afficher au moment où elles sont prononcées dans la vidéo. Magique, non ?

Vient ensuite le travail du relecteur, qui récupère la traduction synchronisée et vérifie qu’aucune phrase ne s’affiche un dixième de seconde trop tôt, sinon le sous-titreur est bon pour se recevoir lui aussi des coups de fouet. Comme plusieurs vidéos d’un même épisode existent généralement, un resynchroniseur est ensuite mis à contribution pour créer une ou plusieurs copies de la traduction synchronisée, qui parviennent à un relecteur final. Le travail de celui-ci est une nouvelle fois de vérifier la synchronisation, et de s’assurer qu’au fil des épisodes, une clef ne se soit pas transformée en clé. Il envoie pour finir le tout au stock de sous-titres terminés en attendant que ceux-ci soient envoyés à travers la… bouche de sortie (qui a dit l’anus ?!) de la machine et se retrouvent ainsi disponibles pour votre plus grand bonheur.

Nous avons ainsi sorti les sous-titres des trois premiers épisodes de l’histoire 2×2 intitulée The Dalek Invasion of Earth ces dernières semaines, et aujourd’hui, c’est au tour du quatrième épisode de s’offrir à vous.

À présent, voyons les raisons de notre retard. La première d’entre elles est que les aliens et autres méchants des épisodes que nous sous-titrons ne veulent pas que nous vous aidions à voir comment le Docteur leur a mis une raclée, alors ils kidnappent régulièrement des membres de la team. Forcément, si une personne n’est pas à son poste dans la machine, elle ne peut pas terminer son travail et le faire parvenir à l’étape suivante. Nous devons alors tout arrêter pour partir à son secours. Cela prend parfois plusieurs jours, voire plusieurs semaines, et il arrive même que nous ne retrouvions jamais la personne, auquel cas nous devons la remplacer.

Il arrive aussi qu’un membre soit en fait un escroc et qu’il disparaisse mystérieusement avec une partie de notre travail pour aller le revendre au marché noir. La dernière raison est que parfois, un même membre de la team occupe plusieurs postes dans la chaine, et il arrive qu’il se perde dans les couloirs de la machine en changeant de poste, ce qui nous fait perdre un temps considérable.

Voilà, j’espère vous avoir éclairés. À présent, prenez du bon temps devant votre épisode. Vous trouverez comme d’habitude les sous-titres sur notre site, et vous pouvez désormais nous suivre sur Twitter.

El kapinou

Petite pause estivale

10 août 2009 par Sej

Alors que certains partent pour des vacances bien méritées, d’autres retournent bosser avec la joie au coeur. En effet, rien de tel que des levers quotidiens à 7 heures en plein mois d’aout.

Mais du coup, notre petite équipe d’irréductibles s’est vue bien diminuée. Certaines rumeurs disent même que quelques uns auraient succombé à la chaleur et auraient plongé dans une piscine qu’ils croyaient remplie de glaçons, avant de se rendre compte – trop tard – qu’il s’agissait d’eau bouillante. Pour ceux-là, toute la team se joint à moi pour leur souhaiter un promt rétablissement.

D’autres, ont juste décidé de prendre la clef des champs (avec un f, kapi, si tu me lis…) quelque temps, histoire de revenir encore plus en forme et super trop motivés pour repartir à la conquête du monde (du moins des sous-titres, la conquête du monde est une autre histoire).

Du coup, vous l’aurez compris, les sous-titres avancent pas des masses. Rajoutez à ça une perte des données suite au crâmage d’une saloperie de disque dur et vous aurez le cocktail de l’été.

Tout ça, c’est bien joli me direz-vous, mais la suite des sous-titres serait quand même la bienvenue. Eh bien, figurez-vous qu’on pense à tout. Oui, on est très forts (les meilleurs d’après certains supporters). Vous avez donc gouté à la première histoire de cette saison 2, vous avez vu comment utiliser correctement un téléphone et allumer une allumette. Plus que quelques petites semaines avant de redécouvrir les Daleks ;)

Sortie de sous titres !

20 juillet 2009 par Nao

Pour ceux qui l’ignoreraient encore (ou ceux qui auraient tenté de mettre fin à leurs jours depuis qu’ils ont vu Torchwood – Children of Earth), nous avons sorti la totalité des subs du 2×01Planet of Giants.

Les sous titres (faits avec amour et application, ainsi que beaucoup de coups de fouet et de sueur passionnée) sont disponibles sur notre magnifique site : le who’site, ainsi qu’à toutes les bonnes adresses (seriesub, et bientôt usub).

Autres news en vrac :
D’après certains informateurs, deux de nos subbers auraient fusionné pour former une entité (qui a dit monstrueuse ?) doublement polyvalente. Espérons que ça fasse avancer le subbage, hinhin !

Vive nous !

14 juillet 2009 par Nao

Des traductions se terminent, des sous titres sont en bonne voie, autant pour la saison 2 que la saison 3. Tout ce petit monde s’active, malgré la chaleur, les vacances (pour certains), le boulot (pour d’autres). Il nous en faut de la motivation / des coups de fouet.

Vous l’avez sûrement remarqué, les subs du 2×01-2 sont disponibles sur le site depuis dimanche dernier. Vive nous ! Continuez à nous soutenir et vous verrez peut être la suite des subs, un jour !

Oh, et rumeur du jour : Seja nous observerait depuis la Russie, faites gaffe à ce que vous dites !



• Wibbly Wobbly Team •
Sévit depuis le 2 juillet 2008
Logo par Denis