Deux plus Douze

16 août 2014 par El kapinou

Le samedi 23 aout, un nouveau Docteur débarque sur BBC One.
Le jeudi 28 aout, un nouveau Docteur débarque chez la Wibbly Wobbly Team.

Oui, vous ne rêvez pas, on a ENFIN une date à vous communiquer, et en plus, elle approche à grands bonds spatio-temporels ! À partir de la fin de ce mois, vous aurez donc le loisir de profiter de nos sous-titres pour découvrir ou redécouvrir les débuts de l’excellent Docteur qu’était Patrick Troughton.

Le programme est le même que d’habitude : les sorties de sous-titres se feront au rythme d’un épisode par semaine, le jeudi soir aux alentours de 20 heures. De quoi alterner entre 2e Docteur et 12e Docteur pendant toute la durée de la saison 8 moderne. Nos sorties de la saison 4 classique continueront ensuite évidemment, et ce jusqu’à la fin de la saison sans interruption.

Rendez-vous donc jeudi 28 sur la planète Vulcain. Une bande de poivrières qu’on commence à bien (trop ?) connaitre vous y attend de pied ferme !


« Je suis votre serviteur. »

El kapinou

Des nouvelles du nouveau

6 juillet 2014 par El kapinou

Une fois de plus, ça fait un bail qu’on n’a pas donné signe de vie… Que voulez-vous, ce pauvre Docteur a eu beaucoup de mal à se remettre de sa régénération et il a fallu qu’on passe un bon bout de temps à le chouchouter. On l’a même emmené faire une petite retraite dans un monastère tibétain. D’ailleurs, les moines lui ont confié une espèce de cloche, on ne sait pas trop pourquoi, mais il dit qu’il irait la leur rendre à l’occasion. Enfin, le connaissant, il ira sûrement visiter les quatre coins de l’univers entre-temps.

Bref, tout ça pour dire que notre nouveau Docteur va beaucoup mieux à présent. On va encore lui faire faire une bonne cure de thé pendant quelque temps – ça a l’air de lui être plutôt bénéfique – et il sera vite sur pied, prêt à repartir à l’aventure !

Concrètement et en plus clair, comme l’annoncent tout discrètement le changement de photo de couverture sur nos pages des réseaux sociaux et la légère modification de bannière sur notre site ici présent, les premiers sous-titres des aventures du 2e Docteur arriveront bientôt – ENFIN ! On est entrés dans la dernière ligne droite en ce qui concerne la saison 4. Restez donc à l’écoute pour une date plus précise d’ici quelques semaines !

El kapinou

Pirates sans pitié et hommes robotisés

23 mai 2013 par El kapinou

Ah, cette saison 4… On sait que vous l’attendez, mais elle n’est pas encore prête à être sortie. Pour être plus précis, sur cette saison composée de neuf histoires, sept sont à des stades plus ou moins avancés et les deux autres… sont entièrement prêtes. Or, il se trouve que ces deux histoires sont justement les deux premières de la saison. Et par un bien heureux hasard, ce sont les deux dernières aventures du Premier Docteur. Vous voyez où je veux en venir ? Allez, disons-le clairement.

Étant donné que l’attente depuis la fin de la saison 3 a déjà été bien trop longue, la Team a décidé de vous permettre de boucler la période Hartnell en sortant très prochainement les sous-titres de The Smugglers et The Tenth Planet. Les sorties se feront au rythme habituel d’un épisode par semaine et s’étaleront ainsi sur les mois de juin et juillet. Après ça, il faudra de nouveau attendre que la suite soit prête à sortir, mais ce sera déjà une très bonne chose d’en avoir fini avec ce cher Premier Docteur.

Rendez-vous donc la première semaine de juin pour découvrir le premier voyage de Ben et Polly à bord du TARDIS !

El kapinou

Fouet clouté et cornemuse hantée

10 avril 2013 par El kapinou

Ça fait bien longtemps qu’on n’a pas donné de nouvelles, n’est-ce pas ? Eh bien, rassurez-vous, on est toujours en vie et le travail sur les sous-titres avance toujours. Bien moins vite qu’on l’aurait espéré, malheureusement, et on en est bien désolés. Peut-être faudrait-il augmenter la dose de coups de fouet… Bonne idée, tiens, et je vous mets tous à contribution : fouettez-moi tout ça !

Plus sérieusement, on ne peut toujours pas estimer une date de lancement de la saison 4. On attend que le travail soit très avancé pour pouvoir de nouveau sortir les sous-titres de façon régulière sans interruption, mais sans avoir à faire d’intenses courses contre la montre comme ça a été le cas pendant la saison 3, pour le bien de nos petits neurones. Basiquement, tous les épisodes de la saison sont traduits et corrigés. Ce qui a pris du retard, c’est toute la partie synchro et relecture. Il faut dire aussi qu’on est encore bloqués sur une façon de travailler qui est loin d’être optimale sur les deux saisons à venir, mais ça changera au passage à la saison 6, qui en plus verra quasiment disparaitre ces immondes épisodes reconstitués.

À défaut de pouvoir vous proposer des sous-titres pour le moment, je vous annonce tout de même que les pages des épisodes de la saison 4 sont à présent disponibles dans la section Épisodes du site. C’est toujours un premier pas. Vous pouvez donc voir à quoi vous attendre : un voyage en Cornouailles agrémenté de pirates, les débuts des Cybermen, encore et toujours des Daleks, un nouveau compagnon qui restera aux côtés du 2e Docteur jusqu’à sa dernière aventure, un professeur fou que rien au monde ne peut arrêter, et même des monstres que vous avez déjà pu voir dans la nouvelle série.

Assez de teasing. On vous remercie pour votre patience et on espère que la qualité des sous-titres à venir nous fera pardonner cette longue attente. Je vous laisse avec un extrait des coulisses de la Wibbly Wobbly Team datant d’il y a déjà un certain temps :

Le joueur de cornemuse fantôme Afficher

El kapinou

Et de trois !

14 mai 2012 par El kapinou

Et voilà, la saison 3, c’est terminé. Je ne vous cache pas que ça a parfois été une course contre la montre pour respecter le planning des sorties au cours de cette saison, pour cause d’amélioration et peaufinage des sous-titres pour respecter de meilleures normes qu’à la saison précédente. Mais nous avons quand même pu respecter notre objectif.

Car oui, après les sorties fort chaotiques de la saison 2, sortir cette saison 3 de façon bien régulière sans faire de pause était un véritable objectif que nous tenions à atteindre. C’est quand même plus agréable comme ça, n’est-ce pas ? À présent, il est temps de poursuivre le travail sur les saisons suivantes. C’est donc la fin des sorties pour le moment, le temps d’être à nouveau en mesure d’éviter une pause en pleine saison.

D’ici-là, j’attire votre attention sur un sondage lancé sur notre forum. Vous avez sans doute remarqué que nos subs, dans le cas d’histoires complètes [et de saisons complètes], se présentent sous forme de zips dans des zips [dans des zips]. Niveau pratique, on a vu mieux. Nous allons donc changer ça, mais il nous faut vos avis pour définir la nouvelle façon de présenter ça. Je vous invite donc à venir voter sur ce topic.

Je remercie tous les membres de la Team ayant participé à cette saison, ainsi que ceux qui font partie de l’aventure pour la suite, sans oublier les fidèles utilisateurs de nos sous-titres. N’hésitez pas à venir discuter des épisodes et de la série sur notre forum, et ne manquez pas la nuit Doctor Who sur France 4 ce samedi 19 mai à partir de 20h35. En plus des premiers épisodes de la saison 6 de Matt Smith, des Classics seront diffusés : Genesis of the Daleks (en VF), The Edge of Destruction et City of Death (en VOST). Nuit blanche en perspective !

El kapinou

Quand Who rencontre WOTAN

15 avril 2012 par El kapinou

Vous l’avez compris, la saison 3 touche à sa fin. Ces quatre prochaines semaines, vous pourrez découvrir la dixième et dernière aventure de la saison : The War Machines.

Que va donc affronter le docteur Who [sic] dans cette histoire ? Voici un petit trailer pour vous mettre l’eau à la bouche…

Rendez-vous donc jeudi pour commencer à découvrir cette histoire !

El kapinou

La fin d’une époque

21 mars 2012 par El kapinou

Le Docteur, Steven et Dodo ont quitté Tombstone. Il est à présent temps pour la série d’entrer dans une période de changements. Évidemment, des remplacements de compagnons sont à prévoir très rapidement en cette fin de saison 3, mais ça, ça n’a rien de nouveau. En revanche, peu après le début de la saison 4, c’est à William Hartnell qu’il faudra dire au revoir. Notre bon vieux Docteur va donc changer de peau et, quelques histoires plus tard, ce sera le générique de la série qui fera peau neuve, suivi de près par une nouvelle version du thème musical.

Mais tout ça n’est pas pour tout de suite. Les huit semaines à venir vont voir la sortie des sous-titres des deux dernières histoires de la saison, et après ça, il sera temps pour la Team de faire une pause dans les sorties, le temps de vous concocter de bons petits subs pour la saison 4. Mais alors pourquoi vous parler maintenant des différents changements à venir ? Eh bien, parce que le premier d’entre eux, vous l’avez en fait déjà aperçu. Mais si, cherchez bien… Un indice :

Non, ce n’est pas le « Dr. Who » qui est important. Ça, c’est juste une erreur ; l’histoire suivante s’appelle bel et bien simplement The Savages. Ah ! Voilà justement le point qui nous intéresse. Il s’agit du titre de l’histoire suivante, et non de son premier épisode. Eh bien oui, car les titres individuels, c’est fini. The Gunfighters était la dernière histoire à posséder un titre différent pour chaque épisode. Vous trouverez à présent un titre unique par histoire, avec des épisodes numérotés.

Rendez-vous donc demain pour découvrir The Savages, Épisode 1.

El kapinou

Ils reviennent, et ils ont un plan.

15 octobre 2011 par El kapinou

L’aventure troyenne du Docteur étant à présent terminée, il est temps d’assister au grand retour des Daleks. Et si je dis grand, ce n’est pas par hasard. Mission to the Unknown n’était qu’une mise en bouche avant la longue aventure qui vous attend dans les semaines à venir, j’ai nommé The Daleks’ Master Plan !

Comme vous le savez (ou pas, mais ça voudrait dire que vous n’avez pas lu notre article précédent ), cette histoire se compose de douze épisodes. Autrement dit, elle va vous tenir en haleine un bon moment. Hum… Douze semaines, ce n’est pas un peu long ? Ouais… Bon, très bien.

Nous allons donc passer exceptionnellement à un rythme de deux sorties de sous-titres par semaine pendant la durée de cette longue histoire. Le cauchemar commencera ainsi dès lundi, où vous pourrez découvrir le premier épisode, "The Nightmare Begins". Les sous-titres sortiront le lundi et le jeudi pendant six semaines, avant de retrouver leur rythme habituel pour la suite de la saison.

Alors bon visionnage de The Myth Makers si ce n’est pas encore fait, et à très vite ;)

El kapinou

Mission vers l’inconnu

12 septembre 2011 par El kapinou

À présent que la sortie des sous-titres de Galaxy 4, première histoire de la saison 3, est terminée, voyons rapidement ce qui vous attend pour la suite.

L’épisode dont nous vous fournirons les sous-titres ce jeudi s’intitule "Mission to the Unknown" et possède quelques caractéristiques bien particulières. Tout d’abord, il s’agit de la seule histoire dans laquelle ni le Docteur, ni ses compagnons, ni le TARDIS n’apparaissent ou ne sont même mentionnés. En revanche, les Daleks sont bel et bien de la partie.

Ensuite, cette histoire est également l’une des deux seules des Classics à être composées d’un unique épisode (l’autre étant The Five Doctors en saison 20, épisode anniversaire de 90 minutes). Mais "Mission to the Unknown" est en quelque sorte un prologue à la 4e histoire de la saison : The Daleks’ Master Plan, alors ne le manquez pas !

Ainsi, après la sortie des sous-titres de cet épisode ce jeudi, vous découvrirez à partir de la semaine prochaine la troisième histoire de la saison, The Myth Makers, où le Docteur, Steven et Vicki se retrouvent en pleine guerre de Troie. Puis, quatre semaines plus tard, The Daleks’ Master Plan commencera à s’offrir à vous pour une aventure épique en douze épisodes.

Soyez donc au rendez-vous pour la suite de cette saison qui ne fait encore que commencer !

El kapinou

Bientôt sur vos visualisateurs d’espace-temps…

1 août 2011 par El kapinou

Susan, Barbara, Ian… Tous les premiers compagnons du Docteur l’ont à présent quitté, que ce soit pour démarrer une nouvelle vie ou pour reprendre celle qu’ils avaient avant de le rencontrer. Mais une nouvelle équipe s’est formée à bord du TARDIS, et c’est avec Steven et Vicki que le Docteur poursuit ses aventures à travers le temps et l’espace.

Ainsi se termine cette seconde saison de Doctor Who Classic. Les sous-titres du troisième épisode de The Time Meddler seront mis à votre disposition ce jeudi, puis ceux du tout dernier épisode de la saison suivront la semaine prochaine. Mais il est hors de question de s’arrêter en si bon chemin ! Vous pourrez commencer à découvrir la saison 3 dès la semaine suivante, le jeudi 18 aout.

À cette occasion, notre site s’est enrichi de toutes les pages des épisodes de la saison à venir. Vous pouvez dès à présent les consulter dans la section Épisodes. Les sous-titres continueront d’être mis en ligne au rythme d’un épisode par semaine.

Qu’allez-vous donc découvrir au cours des mois à venir ? Eh bien, malheureusement, de trop nombreux épisodes reconstitués, à savoir 29 sur les 45 qui composent la saison. Mais malgré ces successions d’images fixes, le voyage sera mouvementé. Les Daleks seront encore et toujours de la partie, dans une histoire épique composée de 12 épisodes et d’un prologue. Mais ce n’est pas tout : un autre adversaire du Docteur fera son retour dans cette même aventure…

Au milieu des histoires se déroulant sur d’autres planètes, à bord d’un vaisseau emmenant l’humanité loin de la Terre en fin de vie, ou encore dans une étrange salle de jeux, vous retrouverez également un certain lot d’aventures historiques. Le Docteur visitera ainsi Troie au temps de la fameuse guerre, puis il fera escale au Far West, en revenant entre-temps à Paris, cette fois-ci au xvie siècle. Et pour boucler la boucle, tout cela se terminera par un retour dans le présent : Londres, 1966.

Alors restez fidèles au poste ! Tout ceci débutera dans deux petites semaines…

El kapinou



• Wibbly Wobbly Team •
Sévit depuis le 2 juillet 2008
Logo par Denis