Et voilà, la saison 3, c’est terminé. Je ne vous cache pas que ça a parfois été une course contre la montre pour respecter le planning des sorties au cours de cette saison, pour cause d’amélioration et peaufinage des sous-titres pour respecter de meilleures normes qu’à la saison précédente. Mais nous avons quand même pu respecter notre objectif.

Car oui, après les sorties fort chaotiques de la saison 2, sortir cette saison 3 de façon bien régulière sans faire de pause était un véritable objectif que nous tenions à atteindre. C’est quand même plus agréable comme ça, n’est-ce pas ? À présent, il est temps de poursuivre le travail sur les saisons suivantes. C’est donc la fin des sorties pour le moment, le temps d’être à nouveau en mesure d’éviter une pause en pleine saison.

D’ici-là, j’attire votre attention sur un sondage lancé sur notre forum. Vous avez sans doute remarqué que nos subs, dans le cas d’histoires complètes [et de saisons complètes], se présentent sous forme de zips dans des zips [dans des zips]. Niveau pratique, on a vu mieux. Nous allons donc changer ça, mais il nous faut vos avis pour définir la nouvelle façon de présenter ça. Je vous invite donc à venir voter sur ce topic.

Je remercie tous les membres de la Team ayant participé à cette saison, ainsi que ceux qui font partie de l’aventure pour la suite, sans oublier les fidèles utilisateurs de nos sous-titres. N’hésitez pas à venir discuter des épisodes et de la série sur notre forum, et ne manquez pas la nuit Doctor Who sur France 4 ce samedi 19 mai à partir de 20h35. En plus des premiers épisodes de la saison 6 de Matt Smith, des Classics seront diffusés : Genesis of the Daleks (en VF), The Edge of Destruction et City of Death (en VOST). Nuit blanche en perspective !

El kapinou

Vous l’avez compris, la saison 3 touche à sa fin. Ces quatre prochaines semaines, vous pourrez découvrir la dixième et dernière aventure de la saison : The War Machines.

Que va donc affronter le docteur Who [sic] dans cette histoire ? Voici un petit trailer pour vous mettre l’eau à la bouche…

Rendez-vous donc jeudi pour commencer à découvrir cette histoire !

El kapinou

Le Docteur, Steven et Dodo ont quitté Tombstone. Il est à présent temps pour la série d’entrer dans une période de changements. Évidemment, des remplacements de compagnons sont à prévoir très rapidement en cette fin de saison 3, mais ça, ça n’a rien de nouveau. En revanche, peu après le début de la saison 4, c’est à William Hartnell qu’il faudra dire au revoir. Notre bon vieux Docteur va donc changer de peau et, quelques histoires plus tard, ce sera le générique de la série qui fera peau neuve, suivi de près par une nouvelle version du thème musical.

Mais tout ça n’est pas pour tout de suite. Les huit semaines à venir vont voir la sortie des sous-titres des deux dernières histoires de la saison, et après ça, il sera temps pour la Team de faire une pause dans les sorties, le temps de vous concocter de bons petits subs pour la saison 4. Mais alors pourquoi vous parler maintenant des différents changements à venir ? Eh bien, parce que le premier d’entre eux, vous l’avez en fait déjà aperçu. Mais si, cherchez bien… Un indice :

Non, ce n’est pas le « Dr. Who » qui est important. Ça, c’est juste une erreur ; l’histoire suivante s’appelle bel et bien simplement The Savages. Ah ! Voilà justement le point qui nous intéresse. Il s’agit du titre de l’histoire suivante, et non de son premier épisode. Eh bien oui, car les titres individuels, c’est fini. The Gunfighters était la dernière histoire à posséder un titre différent pour chaque épisode. Vous trouverez à présent un titre unique par histoire, avec des épisodes numérotés.

Rendez-vous donc demain pour découvrir The Savages, Épisode 1.

El kapinou

L’aventure troyenne du Docteur étant à présent terminée, il est temps d’assister au grand retour des Daleks. Et si je dis grand, ce n’est pas par hasard. Mission to the Unknown n’était qu’une mise en bouche avant la longue aventure qui vous attend dans les semaines à venir, j’ai nommé The Daleks’ Master Plan !

Comme vous le savez (ou pas, mais ça voudrait dire que vous n’avez pas lu notre article précédent ), cette histoire se compose de douze épisodes. Autrement dit, elle va vous tenir en haleine un bon moment. Hum… Douze semaines, ce n’est pas un peu long ? Ouais… Bon, très bien.

Nous allons donc passer exceptionnellement à un rythme de deux sorties de sous-titres par semaine pendant la durée de cette longue histoire. Le cauchemar commencera ainsi dès lundi, où vous pourrez découvrir le premier épisode, "The Nightmare Begins". Les sous-titres sortiront le lundi et le jeudi pendant six semaines, avant de retrouver leur rythme habituel pour la suite de la saison.

Alors bon visionnage de The Myth Makers si ce n’est pas encore fait, et à très vite ;)

El kapinou

À présent que la sortie des sous-titres de Galaxy 4, première histoire de la saison 3, est terminée, voyons rapidement ce qui vous attend pour la suite.

L’épisode dont nous vous fournirons les sous-titres ce jeudi s’intitule "Mission to the Unknown" et possède quelques caractéristiques bien particulières. Tout d’abord, il s’agit de la seule histoire dans laquelle ni le Docteur, ni ses compagnons, ni le TARDIS n’apparaissent ou ne sont même mentionnés. En revanche, les Daleks sont bel et bien de la partie.

Ensuite, cette histoire est également l’une des deux seules des Classics à être composées d’un unique épisode (l’autre étant The Five Doctors en saison 20, épisode anniversaire de 90 minutes). Mais "Mission to the Unknown" est en quelque sorte un prologue à la 4e histoire de la saison : The Daleks’ Master Plan, alors ne le manquez pas !

Ainsi, après la sortie des sous-titres de cet épisode ce jeudi, vous découvrirez à partir de la semaine prochaine la troisième histoire de la saison, The Myth Makers, où le Docteur, Steven et Vicki se retrouvent en pleine guerre de Troie. Puis, quatre semaines plus tard, The Daleks’ Master Plan commencera à s’offrir à vous pour une aventure épique en douze épisodes.

Soyez donc au rendez-vous pour la suite de cette saison qui ne fait encore que commencer !

El kapinou

Susan, Barbara, Ian… Tous les premiers compagnons du Docteur l’ont à présent quitté, que ce soit pour démarrer une nouvelle vie ou pour reprendre celle qu’ils avaient avant de le rencontrer. Mais une nouvelle équipe s’est formée à bord du TARDIS, et c’est avec Steven et Vicki que le Docteur poursuit ses aventures à travers le temps et l’espace.

Ainsi se termine cette seconde saison de Doctor Who Classic. Les sous-titres du troisième épisode de The Time Meddler seront mis à votre disposition ce jeudi, puis ceux du tout dernier épisode de la saison suivront la semaine prochaine. Mais il est hors de question de s’arrêter en si bon chemin ! Vous pourrez commencer à découvrir la saison 3 dès la semaine suivante, le jeudi 18 aout.

À cette occasion, notre site s’est enrichi de toutes les pages des épisodes de la saison à venir. Vous pouvez dès à présent les consulter dans la section Épisodes. Les sous-titres continueront d’être mis en ligne au rythme d’un épisode par semaine.

Qu’allez-vous donc découvrir au cours des mois à venir ? Eh bien, malheureusement, de trop nombreux épisodes reconstitués, à savoir 29 sur les 45 qui composent la saison. Mais malgré ces successions d’images fixes, le voyage sera mouvementé. Les Daleks seront encore et toujours de la partie, dans une histoire épique composée de 12 épisodes et d’un prologue. Mais ce n’est pas tout : un autre adversaire du Docteur fera son retour dans cette même aventure…

Au milieu des histoires se déroulant sur d’autres planètes, à bord d’un vaisseau emmenant l’humanité loin de la Terre en fin de vie, ou encore dans une étrange salle de jeux, vous retrouverez également un certain lot d’aventures historiques. Le Docteur visitera ainsi Troie au temps de la fameuse guerre, puis il fera escale au Far West, en revenant entre-temps à Paris, cette fois-ci au xvi^e siècle. Et pour boucler la boucle, tout cela se terminera par un retour dans le présent : Londres, 1966.

Alors restez fidèles au poste ! Tout ceci débutera dans deux petites semaines…

El kapinou

Comme le temps passe vite… Le 2 juillet 2008, un forum naissait sur la toile pour accueillir une team de sous-titrage qui n’avait pas encore de nom. Leur objectif ? S’attaquer aux 26 saisons de Doctor Who Classic. Les fous… Aujourd’hui, la Wibbly Wobbly Team fête ses 3 ans. Gloire à nous !

Alors que certains membres de l’équipe sont fidèles au poste depuis le début, d’autres se sont envolés vers d’autres cieux (il parait même que l’une d’entre elles s’envole vers les cieux russes aujourd’hui), et d’autres encore nous ont rejoints. Nous souhaitons d’ailleurs la bienvenue à Dark~Jacket et Jaina dans la team, qui devrait encore s’agrandir sous peu.

Membres, ex-membres ou supporters, merci à tous ceux qui font vivre ce projet de longue haleine depuis 3 ans et floodent gaiement sur notre forum.

Au passage, il s’agit également de l’anniversaire de l’un de nos membres, j’ai nommé Nafoute. Bon anniversaire à lui !

El kapinou

Eh bien voilà, c’est reparti. Cette fois-ci, pas d’histoire à base de Daleks pour excuser un retard et agrémenter un relooking du site. Non, on s’est bel et bien retrouvés sans site et sans interface de travail pendant un bon moment, à cause d’un vilain hacker. Mais à présent, c’est réglé, et nous voici prêts à repartir de plus belle !

Eh oui. Les aventures du 11^e Docteur sont en pause jusqu’à l’automne ? Qu’à cela ne tienne, on prend le relais ! D’ailleurs, j’ai dit « pas d’histoire à base de Daleks » ? Ce n’est pas tout à fait juste, puisqu’on commence ce soir la diffusion des sous-titres de The Chase, 8^e histoire de la saison 2, dans laquelle on retrouve nos chers mutants dans leurs carcasses métalliques. Et, à moins d’un nouveau coup dur, on devrait pouvoir vous permettre de ne pas être en manque de Doctor Who avant un bon moment…

Les sous-titres seront comme d’habitude annoncés sur notre forum (n’hésitez pas à venir y discuter des épisodes), notre page Facebook (on a dépassé les 50 fans, wouhou \o/) et notre Twitter (non, je n’ai rien à mettre entre parenthèses cette f… oh mon dieu, un paradoxe !). Alors rendez-vous tous les jeudis pour de nouvelles aventures whoviennes !

El kapinou

Quelque chose de terrible est arrivé. Une fois de plus, les Daleks nous ont attaqués. Enfin, pas directement. Apprenant que la prochaine histoire que nous allions sortir les montrait encore une fois se ridiculiser en tentant de se débarrasser du Docteur, ils ont bien évidemment voulu nous arrêter dans nos diffusions de sous-titres. Ils ont donc envoyé un virus dans nos systèmes, destiné à effacer tout notre travail.

Heureusement, ils ont visé les mauvaises machines. Ainsi, leur virus n’a pas eu l’effet escompté et nos sous-titres n’ont pas été touchés. En revanche, notre site a été détruit. Certains membres de la team, ne pouvant pas supporter cette perte, ont mis fin à leurs jours. S’ils avaient su… Car oui, comme vous pouvez le constater, notre site s’est régénéré, et ces membres sont donc morts en vain. Paix à leurs âmes.

Forcément, à cause des 42 jours de deuil que nous nous devons de respecter, notre travail s’est ralenti. Sans compter l’écharpe de Seja qui s’est coincée dans les rouages de la machine à subs, mais ceci est une autre histoire. La suite des sous-titres finira par arriver, malgré la tentative de ces satanés Daleks pour nous stopper.

Donc, ce nouveau site. Vous pouvez voir qu’il est très différent de l’ancienne version. Il ne répertorie plus simplement nos sous-titres, mais comporte une partie personnages qui présente les personnages importants de la série, notamment les compagnons du Docteur et certains de ses ennemis, et une partie épisodes qui donne quelques informations et un résumé pour chaque épisode individuel. C’est aussi sur ces pages-là que vous pourrez à présent retrouver tous nos sous-titres. Seules les deux premières saisons sont présentes pour le moment, mais le reste viendra avec le temps.

Sur ce, je vous souhaite une bonne navigation et un bon visionnage. Restez à l’écoute pour la suite de la saison.

El kapinou

Comme vous le savez peut-être déjà, nous ne publierons pas de sous-titres aujourd’hui, ni cette semaine. Mais ne vous en faites pas, il ne s’agit que d’une micro-pause ; les diffusions devraient reprendre dès mercredi prochain, le 8, de nouveau au rythme d’un épisode par semaine. À présent que vous avez pu venir à bout de The Web Planet (si vous ne vous êtes pas tiré une balle avant la fin de l’histoire), parlons un peu de la suite.

The Crusade est une histoire historique… (hem, vous voyez ce que je veux dire, elle fait partie de ces histoires qui se déroulent dans le passé et impliquent des événements historiques mais pas d’élements de science-fiction)… composée de quatre épisodes. Mais sa particularité est que deux de ces épisodes sont les seuls perdus et reconstitués de toute la saison 2. Bon, certes, ce n’est pas une particularité très positive, mais estimez-vous heureux : si peu de reconstitués, c’est jouissif comparé à ce qui vous attend dans les trois saisons suivantes…

Il s’agit également de la première apparition de Jean Marsh et de Julian Glover dans la série. Jean Marsh jouera le rôle de la compagne Sara Kingdom dans The Daleks’ Master Plan en saison 3 et celui de Morgaine dans Battlefield en saison 26. Quant à Julian Glover, il jouera Scaroth dans l’excellent City of Death en saison 17. Que du bon.

En attendant donc de vous faire faire connaissance avec Richard Cœur de Lion et Saladin, je vous quitte une fois de plus sur de grandes paroles d’un célèbre voyageur temporel :

« Oh, I think I’m going to have a nap. »

El kapinou