Ça fait bien longtemps qu’on n’a pas donné de nouvelles, n’est-ce pas ? Eh bien, rassurez-vous, on est toujours en vie et le travail sur les sous-titres avance toujours. Bien moins vite qu’on l’aurait espéré, malheureusement, et on en est bien désolés. Peut-être faudrait-il augmenter la dose de coups de fouet… Bonne idée, tiens, et je vous mets tous à contribution : fouettez-moi tout ça !

Plus sérieusement, on ne peut toujours pas estimer une date de lancement de la saison 4. On attend que le travail soit très avancé pour pouvoir de nouveau sortir les sous-titres de façon régulière sans interruption, mais sans avoir à faire d’intenses courses contre la montre comme ça a été le cas pendant la saison 3, pour le bien de nos petits neurones. Basiquement, tous les épisodes de la saison sont traduits et corrigés. Ce qui a pris du retard, c’est toute la partie synchro et relecture. Il faut dire aussi qu’on est encore bloqués sur une façon de travailler qui est loin d’être optimale sur les deux saisons à venir, mais ça changera au passage à la saison 6, qui en plus verra quasiment disparaitre ces immondes épisodes reconstitués.

À défaut de pouvoir vous proposer des sous-titres pour le moment, je vous annonce tout de même que les pages des épisodes de la saison 4 sont à présent disponibles dans la section Épisodes du site. C’est toujours un premier pas. Vous pouvez donc voir à quoi vous attendre : un voyage en Cornouailles agrémenté de pirates, les débuts des Cybermen, encore et toujours des Daleks, un nouveau compagnon qui restera aux côtés du 2^e Docteur jusqu’à sa dernière aventure, un professeur fou que rien au monde ne peut arrêter, et même des monstres que vous avez déjà pu voir dans la nouvelle série.

Assez de teasing. On vous remercie pour votre patience et on espère que la qualité des sous-titres à venir nous fera pardonner cette longue attente. Je vous laisse avec un extrait des coulisses de la Wibbly Wobbly Team datant d’il y a déjà un certain temps :

[spoiler intro="Le joueur de cornemuse fantôme"][23:50:49] Aneko : (parenthèse traduction: est-ce que « ghost piper » peut se traduire « joueur de cornemuse fantôme », ou est-ce que c’est trop court ?)
[23:53:58] @ El kapinou : ghost piper sur wiki anglais = 1er résultat : billie piper :D)
[23:54:23] Dark~Jacket : j’aurais mis flûtiste personnellement
[23:54:25] Dark~Jacket : mais ça dépend du contexte
[23:55:06] @ El kapinou : mais si ça concerne jamie et ses highlands ? :|
[23:55:22] Aneko : oui, c’est ça qui m’embête
[23:55:37] Aneko : (vive wiki \o/)
[23:55:38] Dark~Jacket : comme le flying dutchman ?
[23:55:48] Aneko : parce que c’est Ben qui dit ça
[23:55:55] Aneko : euh non
[23:55:57] Aneko : Jamie
[23:56:03] Aneko : pardon
[23:56:25] Aneko : c’est parce que c’est Jamie que ça m’embête
[23:56:41] Aneko : « joueur de cornemuse fantôme », c’est quand même assez long
[23:56:52] Aneko : et puis ça sonne pas vraiment
[23:57:05] @ El kapinou : mais pourquoi n’a-t-on pas un mot cornemusier ou cornemusiste ? :roh:
[23:59:04] JJMD : selon wiki, cornemuseur existe
[00:00:03] Aneko : Est-ce que « cornemuseur fantôme » peut marcher ?
[00:00:09] @ El kapinou : en effet, cornemuseur est sur le wiktionnaire
[00:00:18] Dark~Jacket : « La cornemuse fantôme  » ?
[00:00:21] Aneko : Peut-être tu me diras, vu que de toute façon Jamie est en plein délire
[00:00:40] Dark~Jacket : en général en français on parle d’un objet hanté
[00:00:49] Dark~Jacket : plutôt que d’une personne
[00:01:32] Aneko : Mais c’est pas un Cyberman que Jamie prend pour un fantôme de légende ?
[00:01:43] Aneko : A moins qu’il ne prenne un Cyberman pour une cornemuse
[00:02:22] Dark~Jacket : Jamie n’est pas vraiment une lumière question nouvelles technologie
[00:03:41] @ El kapinou : « le fantôme de McGregor ! » :D
[00:04:11] Dark~Jacket : je prends le fantôme de McGregor ^^
[00:04:28] Aneko : ah oui, bonne trouvaille ça kapinou
[00:04:58] Aneko : c’est pas grave si ça ne colle pas avec ce que l’acteur dit en anglais ?
[00:05:39] Dark~Jacket : Rassure-toi Aneko, on s’éloigne souvent de ce que dit l’acteur pour des questions d’euphonie ou de sens
[00:10:09] Aneko : je vais remplacer « le joueur de cornemuse fantôme » par « le fantôme de McGregor » de ce pas
[00:12:07] Aneko : et « fantôme à la cornemuse » ?
[00:12:15] Dark~Jacket : très bien
[00:12:28] Dark~Jacket : très très bien même
[00:12:47] Sylvhem : Ça me semble bien le « fantôme à la cornemuse ».
[00:12:47] Aneko : en nombres de caractère c’est à peine plus long que McGregor
[00:13:03] Dark~Jacket : t’occupes pas du nombre de caractères
[00:13:08] Dark~Jacket : c’est le correcteur qui coupe ^^
[00:13:14] Dark~Jacket : donc moi :D
[00:13:50] @ El kapinou : c’est marrant comme ça sonne tout de suite mieux que joueur de cornemuse fantôme, en inversant les termes
[00:14:05] Aneko : Ok, on fait un vote. Qui préfère McGregor, qui préfère fantôme à la cornemuse ?
[00:14:42] Dark~Jacket : Obi wan Kenobi
[00:14:52] Aneko : La réponse D
[00:15:02] @ El kapinou : 42
[00:15:08] Dark~Jacket : :D je te retrouve vieille branche
[00:15:30] JJMD : le fantôme à la cornemuse
[00:15:30] Dark~Jacket : :iii:
[00:15:39] Aneko : bon, qui ne dit mot consent, je choisis le fantôme à la cornemuse
[00:15:49] @ El kapinou : :yes:
[00:16:03] JJMD : j’aurai participé :wow:
[00:16:15] Sylvhem : :yes:
[00:16:26] Dark~Jacket : pourtant obi wan kenobi c’est universel
[00:16:31] Dark~Jacket : littéralement
[00:16:51] @ El kapinou : j’imagine Jamie qui voit le Cybermen et qui s’écrie « Obi Wan Kenobi » :lol:
[00:17:04] Dark~Jacket : :lol!:
[00:17:13] Aneko : :P
[00:17:37] Aneko : En plus il est joué par…Ewan McGregor !
[00:17:49] JJMD : ^^^
[00:17:49] Aneko : quand il est jeune
[00:18:02] @ El kapinou : *o*
[00:18:03] Dark~Jacket : au mon dieu
[00:18:05] Dark~Jacket : c’ets un signe
[00:18:19] Dark~Jacket : je le savais !!!!
[00:18:32] Aneko : faudra lui demander si il sait jouer de la cornemuse
[00:18:45] Dark~Jacket : je crois qu’il en joue dans un de ses films
[00:18:47] Aneko : on tient peut-être un truc
[00:18:55] Dark~Jacket : ou alors il se mettait nu je ne me souviens plus trop
[00:19:25] Aneko : c’est vrai que ces deux activités se ressemblent beaucoup
[00:19:27] Sylvhem : C’est pas vraiment la même chose Dark…[/spoiler]

El kapinou